Ça y est, chéri. C'est prêt.
Par quoi veux-tu commencer ?
Quelque chose de léger.
La facture de gaz.
Stylo.
Sèdatif.
Crédit.
Anti-ulcère.
Grands magasins.
Fusil de chasse.
AI, tu pourrais pas aller plus vite ?
Imagine qu'on est dans la chambre.
Je sais. Je vais crier: "Pas encore".
En général, ça fait accélérer les choses.
Je suis désolé. Ça te déprime ?
♪ ai une autre technique.
Allez-y. Tuez-moi!
Je sais ce qu'il lui faut quand il est comme ça.
Papa, allons dehors. Je vous lancerai le frisbee, à toi et à Buck.
Non. Tu lui lances toujours bien, mais moi, tu me fais sauter.
Doit y avoir un moyen d'augmenter mon revenu.
♪ ai une idée!
Tu crois que je devrais demander une augmentation ?
Non, chéri. Ça serait trop abaissant.
C'est à eux de te la proposer. On peut s'en sortir.
Je peux vivre avec un homme...
qui a un plafond de 55 dollars sur sa carte de crédit.
Qu'ils aillent tous brûler au paradis l
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
C'est ce truc, l'école.
Ils veulent que je fasse un stage naze dans une chaîne de tele naze. La 83.
Personne ne regarde la chaîne 83!
♪ aime bien Cosmic Dog.
C'est trop injuste.
Ils donnent les meilleurs stages aux élèves qui restent éveillés.
Ils vont me faire travailler de nuit.
Donc à l'aube, quand on te cherchera...
on regardera a la tele au lieu de regarder dans les buissons.
Va te faire voir en caleçon!
AI, les enfants se disputent encore. Tu pourrais leur parler ?
Leur parler, c'est pas ça qui les fera s'en aller.
En plus, je dois me concentrer sur mon augmentation.
Il est temps que je retrouve ma dignité.
Prends le nettoyant à vitres, allons faire la sortie d'autoroute.
Papa doit s'acheter une cravate de gagnant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si je fais pas ce stage, j'aurai pas mon baccalauréat.
Le bac...
Il est temps que nous ayons une petite discussion.
Tu es grande maintenant...
et il y a une chose qu'il faut que je te dise depuis longtemps.
Mais le temps passe vite...
et je ne voudrais pas que tu l'apprennes par n'importe qui.
Il y a une chose que les hommes voudront que tu fasses pour eux.
Ils n'attendront que ça.
Aucune femme n'aime vraiment ça...
mais on le fait. On leur passe la corde au cou...
et ensuite, on n'a plus jamais a le faire.
Cette chose horrible s'appelle...
travailler.
- J'ai peur, maman. - Je sais. Je sais.
Il est important de le faire tôt, tant que tu es encore jeune.
Comme ça, quand ton mari rentrera en empestant la bière...
et en te demandant un câlin, tu le suivras en haut...
parce que tu sauras...
que, même si les 3 minutes qui vont suivre sont ècœurantes...
c'est toujours mieux que de travailler!
Merci, maman. Tu es pleine de bon sens.
Eh bien...
On en apprend des choses en restant sur le canapé 20 h par jour!
- Qui a commandé un café ? - Moi.
- Qui est-ce ? - Notre nouvelle stagiaire.
On doit trouver un truc pour augmenter l'audience.
Les gens du nord ont la tête dans mes nuages.
Allez, AI. Que veux-tu nous annoncer ? C'est ton augmentation ?
♪ attends que toute la famille soit là.
C'est si important que même notre fille doit être là.
C'est bon.
Il est temps. Ma chère famille...
♪ ai trouvé un emploi payé 1000 S la semaine.
- Tu veux rire ? - C'est incroyable!
- On est riches! - On est riches!
Maman.
Ça y est, maintenant, elle se fait payer.
Un Bundy qui réussit!
On, AI...
viens nous aider à lui lécher les bottes.
Pourquoi ? Vous vous débrouille-z très bien.
Je suis désolée, chéri.
Tu voulais nous annoncer quelque chose.
Non.
Allez, papa, dis-nous. Ça nous intéresse.
D'accord.
Aujourd'hui, je me suis fait entendre au boulot.
Je me suis battu, je me suis jete à terre et j'ai crie comme une fille.
Mais j'ai eu ce que je voulais. Les amis...
j'ai eu une augmentation de 5 S par semaine.
Kelly...
Dépêche-toi, papa. Elle va bientôt passer.
C'est un monde injuste! Une personne...
qui n'a pas son baccalauréat...
gagne plus qu'une personne importante...
comme un thèsard ou un vendeur de chaussures.
Tu ne gagnes pas beaucoup d'argent...
mais Kelly n'aura jamais le plaisir de dire...
"J'ai joué dans l'équipe de foot du lycée."
Un jour, tu auras une femme...
comme ta mère qui te mènera la vie dure.
La ferme, AI.
La voilà!
Et maintenant, ta météo avec le météorologue, Bill Palomino.
Oui, les filles, je suis toujours célibataire.
Maintenant, amusons-nous. Voyons la météo.
On a du soleil ici à Chicago, mais à Washington...
on prévoit plus de nuages. N'est-ce pas, Miss Météo 7
Tout à fait, Bill.
Regardez, ça reste en haut tout seul.
En fait, si, y a une justice.
- On prévoit des cyclones... - Excusez-moi, Bill.
Il faut que je donne l'astuce aux spectateurs.
Vous voyez ces nuages ?
Ils ne collent pas à toutes les surfaces. Regardez.
Les enfants, ne faites pas ça 'a la maison.
C'est à vous, Bill.
Regarde-la, AI.
Le fruit de notre amour.
Ça n'a rien de surprenant, n'est-ce pas, Peg ?
AI, je sais que t'es déprimé...
parce que Kelly gagne plus en une journee que toi en une decennie.
Mais pour moi, tu restes l'homme de la maison.
Merci, Peg. Qu'est-ce qu'on mange ?
- Du veau. - Je déteste le veau!
Je sais, mais Kelly m'en a demandé.
Comme vous pouvez le voir...
Kelly Bundy a réussi à sortir de la pauvreté...
pour devenir la star qu'elle est aujourd'hui.
Et souvenez-vous, plus tard, vous pourrez...
acheter un échantillon de l'eau de son bain.
Vous pouvez faire coucou à la mère de Kelly en sortant.
Pour finir, vous allez voir la voiture où Kelly a été conçue...
et le garage où elle est née.
Tu ne trouves pas ça excitant?
Il ne m'a même pas présenté!
On en a discuté...
et la légende marchait mieux si t'étais mort.
Mon Dieu, quelle journée!
Les nuages ne voulaient pas coller.
Ça me fend le cœur. Passe-moi un gressin.
AI, elle gagne sa vie durement.
Elle devrait se reposer quand elle est là.
Excuse ton père, chérie. C'est un idiot.
Peggy, dis à Bud que j'ai pas besoin de payer pour entrer.
C'est vrai, Bud. Je lui ai vendu un passe illimité hier.
Kelly, j'ai une question à te poser.
Je n'ai pas le droit de donner le temps de demain avant demain.
♪ en ai rien à faire du temps.
Donne-moi des tuyaux sur Palomino.
S'il voulait me présenter la météo en tête-à-tête, je dirais pas non.
En fait, il n'est pas aussi gentil qu'il en a l'air.
Aujourd'hui, après la météo...
quand, comme toute L'Amèrique...
je me suis demandé où était le Dakota de L'Est...
il est allé dire au patron: "C'est soit moi, soit la bimbo."
On dirait que les choses vont revenir à la normale.
Et à la prochaine visite...
c'est l'eau de mon bain qu'on va vendre.
C'est ça, AI. Comme si je l'avais gardée pendant 5 ans.
Je suis désolée pour ton boulot.
Mon boulot? Ils l'ont renvoyé comme du poisson pourri.
Après tout, c'est moi qui porte la mini-jupe.
Et ce sera toujours toi, chérie.
Ton premier emploi. Comme c'est excitant!
Travailler pendant ses années de lycée...
C'est ce que j'ai fait...
pendant que tous les autres s'amusaient.
♪ èconomisais pour des études à l'université...
et c'est à ça que ça a servi.
Sauf que c'était les études de ma sœur.
Bien sûr, ma mère ne lui aurait jamais demandé de travailler.
Non! Parce que ma sœur était trop belle, trop délicate...
pour trimballer des quartiers de bœuf.
Maintenant elle est ingénieur, et je sais faire des saucisses...
avec une main derrière le dos.
Tout est bien qui finit bien.
Je suppose que ce que j'essaie de dire...
Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ? De ma jeunesse ?
Peg, est-ce que tu pourrais...
Je veux avoir ma part.
Aller au bal de promotion, travailler sur un char...
passer une soirée avec un garçon...
au lieu d'une epaule de porc que je surnomme "Vinnie".
Peggy, est-ce que je merite d'être traite-e de la sorte ?
Merci.
Elle a encore plus besoin d'un rendez-vous que moi.
Maman, elle m'a déprimée.
Tout va bien, chérie.
Je sais comment te remonter le moral.
AI, parle-nous encore de ton augmentation.
De combien était-elle ?
T'es la meilleure, maman.
♪ ai vraiment besoin de conseils.
Maman, j'ai les fesses entre deux tiroirs.
Si je veux rester Miss Météo, je dois travailler à plein-temps...
ce qui veut dire que je devrai quitter l'école.
Mince.
Quitter l'école, c'est pas une mince affaire.
C'est de là que tu ramènes les stylos.
Et les petits packs de lait.
AI, parle-lui.
Que dire de plus, Maman Walton ?
Viens là, jeune fille.
Kelly, tu dois continuer l'école.
C'est important pour ton futur.
Regarde-moi.
Si je n'avais pas mon bac, je ne serais qu'un...
Je suis peut-être pas un bon exemple...
mais ça a aidé les autres.
Tu sais, les avocats, les docteurs, les astronautes.
Tout le monde sauf moi.
- Papa ? - Donne-moi une seconde.
Que m'est-il arrivé ?
Je suis pas stupide pourtant.
Peu importe. C'est important d'aller à l'école.
Tu auras un meilleur salaire si tu as ton baccalauréat.
Combien ils vont te payer pour faire la Miss Météo ?
C'est un contrat de trois ans...
à 250000 S par an.
D'accord. Le lycée, c'est pour les crétins.
Je voulais te retirer de l'école à 12 ans...
mais ta mère et l'administration n'ont pas voulu.
T'as oublié les astronautes, AI ?
Nomme-m'en un qui gagne mieux que ma petite fille!
Poussin, tu vas avoir besoin d'un manager.
Quelqu'un de proche, peut-être de la famille...
et en qui tu aies confiance.
Je te fais confiance, papa.
Et je t'aime, poussin.
Je sais que tu veux ton papa, mais c'est pas gratuit.
Je vais devoir arrêter de vendre des chaussures pour te manager.
AI, tu peux pas vendre des chaussures, et voler Kelly en même temps ?
La ferme, Peg, si tu veux vivre ici avec moi et mon bébé.
Je prends 40 % du montant brut.
Ça veut dire quoi "brut" ?
Elle est vraiment adorable, hein, Peg ?
Je peux te demander un service ?
Comme si c'était fait. Peg, prends le gamin, le chien, et sors d'ici.
Est-ce que je peux acheter une Porsche ?
Tu n'as plus qu'à signer le prêt.
Comme ça, c'est moi qui emprunte. T'as pas besoin de Porsche.
Pour le même prix, tu peux avoir ma vieille Dodge.
Viens, Kelly. Papa n'est pas ton seul parent.
Tu peux avoir un pourcentage sur notre fils, Buck.
- Bud. - Bud, Buck. Quelle différence ?
Prends-les tous les deux. Kelly est mon bébé.
Si mon bébé veut une Porsche, elle aura une Porsche.
- Papa, je peux avoir une glace ? - Bien sûr, si c'est toi qui payes.
- Du veau encore ? - Kelly aime le veau.
Si Kelly voulait ma tête sur un plateau, tu lui servirais ?
Pour un quart de million par an...
je ferais des kèbabs Bundy de toi et de ton père.
Salut, mes petits amours.
Ça roule ?
AI, ce costume a dû coûter une fortune!
Rien n'est trop beau pour moi.
Peg, je te le dis, j'ai changé.
Je suis un nouveau AI Bundy.
Les contrats de Kelly sont signés ?
Il reste quelques points à éclaircir.
Demain, je sors l'artillerie lourde.
Je vais engager un grand avocat.
Je vais démissionner aussi.
Ils m'ont supplie de rester, mais je les ai envoyés paître.
♪ ai dit : "Si je veux 5 S de plus par semaine...
je demande à ma petite fille."
0h, chéri.
Qui aurait dit que le truc de 30 sec...
qu'on a fait il y a 17 ans nous rapporterait autant ?
Pourtant t'as dit que c'était pas terrible!
Moi, j'ai que des A à l'école.
Si je continue, je ferai le discours de fin d'année.
Plus 25 cents, et tu pourras t'acheter un paquet de chips.
C'est l'heure de regarder notre gagne-pain faire la météo.
Je suis nerveuse, AI.
T'inquiète pas. Elle n'a qu'à lire le tèlèprompteur.
Et maintenant, la météo...
avec la Miss Météo météorologue, Kelly Bundy.
Bonjour à tous.
Salut, papa. J'adore ma voiture.
Au fait, Jim est trop modeste pour vous le dire...
mais il a gagné le pari qu'on a fait...
sur le nombre de morts dans un déraillement au Pérou.
Bravo, Jim.
Revenons-en au temps.
"u v a ““".
avis de 'tupête'...
Les cours particuliers de lecture lui ont vraiment servi.
Sur. S. 'C3965.
Chicago l!
Il y a une 'tupête' qui arrive ?
- c'est quoi une "tupête" '.1 - Tempête !
Pourquoi ils lui demandent pas juste de bouger les lèvres ?
“Les vents soufflent à 48 kmach.“
Ça se lit ”Kilomètres heure”, espèce d'idiote!
Je ne suis pas une idiote.
Je suis une “métrolologue“.
Bouffon.
Bref, "Des 'nuagues' apparaissent..."
Nuages l Des nuages l!
Bon. Que quelqu'un la sorte d'ici l!
Je déchire son contrat. On en parle plus.
Que des A, t'as dit?
Je sais ce que tu penses, AI.
Si t'avais laissé Kelly signer son contrat quand elle le voulait...
on serait riches.
Ou alors, tu te dis...
"Si j'avais la cervelle d'un poisson rouge, j'aurais un meilleur boulot."
Il faut que je reprenne mon boulot?
Je sais pas, papa. Tu seras peut-être rouillé.
T'es sûr de pouvoir faire ça encore ?
Je vous aime tellement!
C'est un désastre, hein ?
Le pire, c'est la Porsche.
Sa côte à la revente doit être bonne, elle a pas roule.
On pourra la vendre à 8 ou 10000 s.
Allô ?
C'est Kelly avec son téléphone de voiture.
Kelly ?
Oui, on t'aime toujours.
Oui, je suis content que tu aimes ta voiture.
Bien sûr que tu peux la garder.
Elle est vraiment idiote.
Kelly, fais très, très attention.
Conduis prudemment.
Oui, on t'aime toujours. Fais très attention.
Merci, mon Dieu, elle est juste en bas de la rue.
La voilà.
Doucement, Kelly.
Elle est dans le garage.
S'il arrivait quoi que ce soit à cette Porsche, ma vie serait...
Allô ? C'est Kelly de son téléphone de voiture, papa.
Dis-lui bonjour de ma part.
Alors, quoi de neuf?
Papa, furieux ?
Non. Il est juste inquiet pour ta sécurité.
Tu peux entrer.
Sous-titrage : SDI Media Group